ル　ツ　記き

残のこされたナオミ

1

1士し師しが世よを治おさめていたころ、飢き饉きんが国くにを襲おそったので、ある人ひとが妻つまと二ふた人りの息むす子こを連つれて、ユダのベツレヘムからモアブの野のに移うつり住すんだ。2その人ひとは名なをエリメレク、妻つまはナオミ、二ふた人りの息むす子こはマフロンとキルヨンといい、ユダのベツレヘム出しゅっ身しんのエフラタ族ぞくの者ものであった。彼かれらはモアブの野のに着つき、そこに住すんだ。3夫おっとエリメレクは、ナオミと二ふた人りの息むす子こを残のこして死しんだ。

4息むす子こたちはその後ご、モアブの女おんなを妻つまとした。一ひと人りはオルパ、もう一ひと人りはルツといった。十年ねんほどそこに暮くらしたが、5マフロンとキルヨンの二ふた人りも死しに、ナオミは夫おっとと二ふた人りの息むす子こに先さき立だたれ、一ひと人り残のこされた。6ナオミは、モアブの野のを去さって国くにに帰かえることにし、嫁よめたちも従したがった。主しゅがその民たみを顧かえりみ、食たべ物ものをお与あたえになったということを彼かの女じょはモアブの野ので聞きいたのである。7ナオミは住すみ慣なれた場ば所しょを後あとにし、二ふた人りの嫁よめもついて行いった。

ルツの決けつ意い

故こ国こくユダに帰かえる道みちすがら、8ナオミは二ふた人りの嫁よめに言いった。

「自じ分ぶんの里さとに帰かえりなさい。あなたたちは死しんだ息むす子こにもわたしにもよく尽つくしてくれた。どうか主しゅがそれに報むくい、あなたたちに慈いつくしみを垂たれてくださいますように。9どうか主しゅがそれぞれに新あたらしい嫁とつぎ先さきを与あたえ、あなたたちが安やすらぎを得えられますように。」

ナオミが二ふた人りに別わかれの口くちづけをすると、二ふた人りは声こえをあげて泣ないて、10言いった。「いいえ、御ご一いっ緒しょにあなたの民たみのもとへ帰かえります。」

11ナオミは言いった。

「わたしの娘むすめたちよ、帰かえりなさい。どうしてついて来くるのですか。あなたたちの夫おっとになるような子こ供どもがわたしの胎たい内ないにまだいるとでも思おもっているのですか。

12わたしの娘むすめたちよ、帰かえりなさい。わたしはもう年としをとって、再さい婚こんなどできはしません。たとえ、まだ望のぞみがあると考かんがえて、今こん夜やにでもだれかのもとに嫁とつぎ、子こ供どもを産うんだとしても、13その子こたちが大おおきくなるまであなたたちは待まつつもりですか。それまで嫁とつがずに過すごすつもりですか。わたしの娘むすめたちよ、それはいけません。あなたたちよりもわたしの方ほうがはるかにつらいのです。主しゅの御み手てがわたしに下くだされたのですから。」

14二ふた人りはまた声こえをあげて泣ないた。オルパはやがて、しゅうとめに別わかれの口くちづけをしたが、ルツはすがりついて離はなれなかった。

15ナオミは言いった。

「あのとおり、あなたの相あい嫁よめは自じ分ぶんの民たみ、自じ分ぶんの神かみのもとへ帰かえって行いこうとしている。あなたも後あとを追おって行いきなさい。」

16ルツは言いった。

「あなたを見み捨すて、あなたに背せを向むけて帰かえれなどと、そんなひどいことを強しいないでください。

わたしは、あなたの行いかれる所ところに行いき

お泊とまりになる所ところに泊とまります。

あなたの民たみはわたしの民たみ

あなたの神かみはわたしの神かみ。

17あなたの亡なくなる所ところでわたしも死しに

そこに葬ほうむられたいのです。

死しんでお別わかれするのならともかく、そのほかのことであなたを離はなれるようなことをしたなら、主しゅよ、どうかわたしを幾いく重えにも罰ばっしてください。」

18同どう行こうの決けつ意いが固かたいのを見みて、ナオミはルツを説とき伏ふせることをやめた。19二ふた人りは旅たびを続つづけ、ついにベツレヘムに着ついた。

うつろな帰き国こく

ベツレヘムに着ついてみると、町まち中じゅうが二ふた人りのことでどよめき、女おんなたちが、ナオミさんではありませんかと声こえをかけてくると、20ナオミは言いった。

「どうか、ナオミ（快こころよい）などと呼よばないで、マラ（苦にがい）と呼よんでください。全ぜん能のう者しゃがわたしをひどい目めに遭あわせたのです。

21出でて行いくときは、満みたされていたわたしを

主しゅはうつろにして帰かえらせたのです。

なぜ、快こころよい（ナオミ）などと呼よぶのですか。

主しゅがわたしを悩なやませ

全ぜん能のう者しゃがわたしを不ふ幸こうに落おとされたのに。」

22ナオミはこうして、モアブ生うまれの嫁よめルツを連つれてモアブの野のを去さり、帰かえって来きた。二ふた人りがベツレヘムに着ついたのは、大おお麦むぎの刈かり入いれの始はじまるころであった。

ボアズの厚こう意い

2

1ナオミの夫おっとエリメレクの一いち族ぞくには一ひと人りの有ゆう力りょくな親しん戚せきがいて、その名なをボアズといった。2モアブの女おんなルツがナオミに、「畑はたけに行いってみます。だれか厚こう意いを示しめしてくださる方かたの後うしろで、落おち穂ぼを拾ひろわせてもらいます」と言いうと、ナオミは、「わたしの娘むすめよ、行いっておいで」と言いった。3ルツは出でかけて行いき、刈かり入いれをする農のう夫ふたちの後あとについて畑はたけで落おち穂ぼを拾ひろったが、そこはたまたまエリメレクの一いち族ぞくのボアズが所しょ有ゆうする畑はた地ちであった。

4ボアズがベツレヘムからやって来きて、農のう夫ふたちに、「主しゅがあなたたちと共ともにおられますように」と言いうと、彼かれらも、「主しゅがあなたを祝しゅく福ふくしてくださいますように」と言いった。5ボアズが農のう夫ふを監かん督とくしている召めし使つかいの一ひと人りに、そこの若わかい女おんなは誰だれの娘むすめかと聞きいた。6召めし使つかいは答こたえた。

「あの人ひとは、モアブの野のからナオミと一いっ緒しょに戻もどったモアブの娘むすめです。7『刈かり入いれをする人ひとたちの後あとについて麦むぎ束たばの間あいだで落おち穂ぼを拾ひろい集あつめさせてください』と願ねがい出でて、朝あさから今いままでずっと立たち通どおしで働はたらいておりましたが、今いま、小こ屋やで一ひと息いき入いれているところです。」

8ボアズはルツに言いった。

「わたしの娘むすめよ、よく聞ききなさい。よその畑はたけに落おち穂ぼを拾ひろいに行いくことはない。ここから離はなれることなく、わたしのところの女おんなたちと一いっ緒しょにここにいなさい。9刈かり入いれをする畑はたけを確たしかめておいて、女おんなたちについて行いきなさい。若わかい者ものには邪じゃ魔まをしないように命めいじておこう。喉のどが渇かわいたら、水みずがめの所ところへ行いって、若わかい者ものがくんでおいた水みずを飲のみなさい。」

10ルツは、顔かおを地ちにつけ、ひれ伏ふして言いった。

「よそ者もののわたしにこれほど目めをかけてくださるとは。厚こう意いを示しめしてくださるのは、なぜですか。」

11ボアズは答こたえた。

「主しゅ人じんが亡なくなった後あとも、しゅうとめに尽つくしたこと、両りょう親しんと生うまれ故こ郷きょうを捨すてて、全まったく見みも知しらぬ国くにに来きたことなど、何なにもかも伝つたえ聞きいていました。

12どうか、主しゅがあなたの行おこないに豊ゆたかに報むくいてくださるように。イスラエルの神かみ、主しゅがその御み翼つばさのもとに逃のがれて来きたあなたに十じゅう分ぶんに報むくいてくださるように。」

13ルツは言いった。

「わたしの主しゅよ。どうぞこれからも厚こう意いを示しめしてくださいますように。あなたのはしための一ひと人りにも及およばぬこのわたしですのに、心こころに触ふれる言こと葉ばをかけていただいて、本ほん当とうに慰なぐさめられました。」

14食しょく事じのとき、ボアズはルツに声こえをかけた。

「こちらに来きて、パンを少すこし食たべなさい、一ひと切きれずつ酢すに浸ひたして。」

ルツが刈かり入いれをする農のう夫ふたちのそばに腰こしを下おろすと、ボアズは炒いり麦むぎをつかんで与あたえた。ルツは食たべ、飽あき足たりて残のこすほどであった。15ルツが腰こしを上あげ、再ふたたび落おち穂ぼを拾ひろい始はじめようとすると、ボアズは若わか者ものに命めいじた。

「麦むぎ束たばの間あいだでもあの娘むすめには拾ひろわせるがよい。止とめてはならぬ。16それだけでなく、刈かり取とった束たばから穂ほを抜ぬいて落おとしておくのだ。あの娘むすめがそれを拾ひろうのをとがめてはならぬ。」

17ルツはこうして日ひが暮くれるまで畑はたけで落おち穂ぼを拾ひろい集あつめた。集あつめた穂ほを打うって取とれた大おお麦むぎは一エファほどにもなった。18それを背せ負おって町まちに帰かえると、しゅうとめは嫁よめが拾ひろい集あつめてきたものに目めをみはった。ルツは飽あき足たりて残のこした食たべ物ものも差さし出だした。

19しゅうとめがルツに、「今きょ日うは一いっ体たいどこで落おち穂ぼを拾ひろい集あつめたのですか。どこで働はたらいてきたのですか。あなたに目めをかけてくださった方かたに祝しゅく福ふくがありますように」と言いうと、ルツは、誰だれのところで働はたらいたかをしゅうとめに報ほう告こくして言いった。「今きょ日う働はたらかせてくださった方かたは名なをボアズと言いっておられました。」

20ナオミは嫁よめに言いった。

「どうか、生いきている人ひとにも死しんだ人ひとにも慈いつくしみを惜おしまれない主しゅが、その人ひとを祝しゅく福ふくしてくださるように。」

ナオミは更さらに続つづけた。

「その人ひとはわたしたちと縁えん続つづきの人ひとです。わたしたちの家いえを絶たやさないようにする責せき任にんのある人ひとの一ひと人りです。」

21モアブの女おんなルツは言いった。

「その方かたはわたしに、『うちの刈かり入いれが全ぜん部ぶ済すむまで、うちの若わか者ものから決けっして離はなれないでいなさい』と言いってくださいました。」22ナオミは嫁よめルツに答こたえた。

「わたしの娘むすめよ、すばらしいことです。あそこで働はたらく女おんなたちと一いっ緒しょに畑はたけに行いけるとは。よその畑はたけで、だれかからひどい目めに遭あわされることもないし。」

23ルツはこうして、大おお麦むぎと小こ麦むぎの刈かり入いれが終おわるまで、ボアズのところで働はたらく女おんなたちから離はなれることなく落おち穂ぼを拾ひろった。

婚こん約やく

3

ルツはしゅうとめと一いっ緒しょに暮くらしていたが、1しゅうとめのナオミが言いった。

「わたしの娘むすめよ、わたしはあなたが幸しあわせになる落おち着つき先さきを探さがしてきました。2あなたが一いっ緒しょに働はたらいてきた女おんなたちの雇やとい主ぬしボアズはわたしたちの親しん戚せきです。あの人ひとは今こん晩ばん、麦むぎ打うち場ばで大おお麦むぎをふるい分わけるそうです。3体からだを洗あらって香こう油ゆを塗ぬり、肩かた掛かけを羽は織おって麦むぎ打うち場ばに下くだって行いきなさい。ただあの人ひとが食しょく事じを済すませ、飲のみ終おわるまでは気きづかれないようにしなさい。4あの人ひとが休やすむとき、その場ば所しょを見み届とどけておいて、後あとでそばへ行いき、あの人ひとの衣ころもの裾すそで身みを覆おおって横よこになりなさい。その後あとすべきことは、あの人ひとが教おしえてくれるでしょう。」

5ルツは、「言いわれるとおりにいたします」と言いい、6麦むぎ打うち場ばに下くだって行いき、しゅうとめに命めいじられたとおりにした。7ボアズは食しょく事じをし、飲のみ終おわると心ここ地ちよくなって、山やまと積つまれた麦むぎ束たばの端はしに身みを横よこたえた。ルツは忍しのび寄より、彼かれの衣ころもの裾すそで身みを覆おおって横よこになった。

8夜や半はんになってボアズは寒さむ気けがし、手て探さぐりで覆おおいを捜さがした。見みると、一ひと人りの女おんなが足あしもとに寝ねていた。9「お前まえは誰だれだ」とボアズが言いうと、ルツは答こたえた。「わたしは、あなたのはしためルツです。どうぞあなたの衣ころもの裾すそを広ひろげて、このはしためを覆おおってください。あなたは家いえを絶たやさぬ責せき任にんのある方かたです。」

10ボアズは言いった。

「わたしの娘むすめよ。どうかあなたに主しゅの祝しゅく福ふくがあるように。あなたは、若わか者ものなら、富とみのあるなしにかかわらず追おいかけるというようなことをしなかった。今いまあなたが示しめした真ま心ごころは、今いままでの真ま心ごころよりまさっています。11わたしの娘むすめよ、心しん配ぱいしなくていい。きっと、あなたが言いうとおりにします。この町まちのおもだった人ひとは皆みな、あなたが立りっ派ぱな婦ふ人じんであることをよく知しっている。12確たしかにわたしも家いえを絶たやさぬ責せき任にんのある人にん間げんですが、実じつはわたし以い上じょうにその責せき任にんのある人ひとがいる。13今こん夜やはここで過すごしなさい。明あ日すの朝あさその人ひとが責せき任にんを果はたすというのならそうさせよう。しかし、それを好このまないなら、主しゅは生いきておられる。わたしが責せき任にんを果はたします。さあ、朝あさまで休やすみなさい。」

14ルツは、夜よが明あけるまでボアズの足あしもとで休やすんだ。

ルツはまだ人ひとの見み分わけのつかない暗くらいうちに起おきた。麦むぎ打うち場ばに彼かの女じょの来きたことが人ひとに知しられてはならない、とボアズが考かんがえたからである。15ボアズは言いった。

「羽は織おってきた肩かた掛かけを出だして、しっかりつかんでいなさい。」

ルツがしっかりとつかんだ肩かた掛かけの中なかに大おお麦むぎを六杯ぱい量はかってルツに背せ負おわせると、ボアズは町まちへ戻もどって行いった。

16ルツがしゅうとめのところへ帰かえると、ナオミは、「娘むすめよ、どうでしたか」と尋たずねた。ルツはボアズがしてくれたことをもれなく伝つたえてから、17「この六杯ぱいの大おお麦むぎは、あなたのしゅうとめのところへ手てぶらで帰かえすわけにはいかないとおっしゃって、あの方かたがくださったのです」と言いうと、18ナオミは言いった。

「わたしの娘むすめよ、成なり行ゆきがはっきりするまでじっとしていなさい。あの人ひとは、今きょ日う中じゅうに決けっ着ちゃくがつかなければ、落おち着つかないでしょう。」

交こう渉しょう

4

1ボアズが町まちの門もんのところへ上のぼって行いって座すわると、折おりよく、ボアズが話はなしていた当とうの親しん戚せきの人ひとが通とおり過すぎようとした。「引ひき返かえしてここにお座すわりください」と言いうと、その人ひとは引ひき返かえしてきて座すわった。2ボアズは町まちの長ちょう老ろうのうちから十人にんを選えらび、ここに座すわってくださいと頼たのんだので、彼かれらも座すわった。3ボアズはその親しん戚せきの人ひとに言いった。

「モアブの野のから帰かえって来きたナオミが、わたしたちの一いち族ぞくエリメレクの所しょ有ゆうする畑はた地ちを手て放ばなそうとしています。4それでわたしの考かんがえをお耳みみに入いれたいと思おもったのです。もしあなたに責せき任にんを果はたすおつもりがあるのでしたら、この裁さばきの座ざにいる人ひと々びとと民たみの長ちょう老ろうたちの前まえで買かい取とってください。もし責せき任にんを果はたせないのでしたら、わたしにそう言いってください。それならわたしが考かんがえます。責せき任にんを負おっている人ひとはあなたのほかになく、わたしはその次つぎの者ものですから。」

「それではわたしがその責せき任にんを果はたしましょう」と彼かれが言いうと、5ボアズは続つづけた。

「あなたがナオミの手てから畑はた地ちを買かい取とるときには、亡なくなった息むす子この妻つまであるモアブの婦ふ人じんルツも引ひき取とらなければなりません。故こ人じんの名なをその嗣し業ぎょうの土と地ちに再さい興こうするためです。」

6すると親しん戚せきの人ひとは言いった。

「そこまで責せき任にんを負おうことは、わたしにはできかねます。それではわたしの嗣し業ぎょうを損そこなうことになります。親しん族ぞくとしてわたしが果はたすべき責せき任にんをあなたが果はたしてくださいませんか。そこまで責せき任にんを負おうことは、わたしにはできかねます。」

7かつてイスラエルでは、親しん族ぞくとしての責せき任にんの履り行こうや譲じょう渡とにあたって、一いっ切さいの手て続つづきを認にん証しょうするためには、当とう事じ者しゃが自じ分ぶんの履はき物ものを脱ぬいで相あい手てに渡わたすことになっていた。これが、イスラエルにおける認にん証しょうの手て続つづきであった。8その親しん戚せきの人ひとは、「どうぞあなたがその人ひとをお引ひき取とりください」とボアズに言いって、履はき物ものを脱ぬいだ。9ボアズはそこで、長ちょう老ろうとすべての民たみに言いった。

「あなたがたは、今きょ日う、わたしがエリメレクとキルヨンとマフロンの遺い産さんをことごとくナオミの手てから買かい取とったことの証しょう人にんになったのです。10また、わたしはマフロンの妻つまであったモアブの婦ふ人じんルツも引ひき取とって妻つまとします。故こ人じんの名なをその嗣し業ぎょうの土と地ちに再さい興こうするため、また故こ人じんの名なが一いち族ぞくや郷きょう里りの門もんから絶たえてしまわないためです。あなたがたは、今きょ日う、このことの証しょう人にんになったのです。」

人ひと々びとの祝しゅく福ふくと神かみの祝しゅく福ふく

11門もんのところにいたすべての民たみと長ちょう老ろうたちは言いった。

「そうです、わたしたちは証しょう人にんです。あなたが家いえに迎むかえ入いれる婦ふ人じんを、どうか、主しゅがイスラエルの家いえを建たてたラケルとレアの二ふた人りのようにしてくださるように。また、あなたがエフラタで富とみを増まし、ベツレヘムで名なをあげられるように。12どうか、主しゅがこの若わかい婦ふ人じんによってあなたに子こ宝だからをお与あたえになり、タマルがユダのために産うんだペレツの家いえのように、御ご家か庭ていが恵めぐまれるように。」

13ボアズはこうしてルツをめとったので、ルツはボアズの妻つまとなり、ボアズは彼かの女じょのところに入はいった。主しゅが身みごもらせたので、ルツは男おとこの子こを産うんだ。14女おんなたちはナオミに言いった。

「主しゅをたたえよ。主しゅはあなたを見み捨すてることなく、家いえを絶たやさぬ責せき任にんのある人ひとを今きょ日うお与あたえくださいました。どうか、イスラエルでその子この名ながあげられますように。15その子こはあなたの魂たましいを生いき返かえらせる者ものとなり、老ろう後ごの支ささえとなるでしょう。あなたを愛あいする嫁よめ、七人にんの息むす子こにもまさるあの嫁よめがその子こを産うんだのですから。」

16ナオミはその乳ち飲のみ子ごをふところに抱だき上あげ、養やしない育そだてた。17近きん所じょの婦ふ人じんたちは、ナオミに子こ供どもが生うまれたと言いって、その子こに名な前まえを付つけ、その子こをオベドと名な付づけた。オベドはエッサイの父ちち、エッサイはダビデの父ちちである。

ダビデの系けい図ず

18ペレツの系けい図ずは次つぎのとおりである。

ペレツにはヘツロンが生うまれた。19ヘツロンにはラムが生うまれ、ラムにはアミナダブが生うまれた。20アミナダブにはナフションが生うまれ、ナフションにはサルマが生うまれた。21サルマにはボアズが生うまれ、ボアズにはオベドが生うまれた。22オベドにはエッサイが生うまれ、エッサイにはダビデが生うまれた。