ホ　セ　ア　書しょ

1

1ユダの王おう、ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時じ代だい、イスラエルの王おうヨアシュの子こヤロブアムの時じ代だいに、ベエリの子こホセアに臨のぞんだ主しゅの言こと葉ば。

ホセアの妻つまと子こ

2主しゅがホセアに語かたられたことの初はじめ。

主しゅはホセアに言いわれた。

「行いけ、淫いん行こうの女おんなをめとり

淫いん行こうによる子こらを受うけ入いれよ。

この国くには主しゅから離はなれ、淫いん行こうにふけっているからだ。」

3彼かれは行いって、ディブライムの娘むすめゴメルをめとった。彼かの女じょは身みごもり、男おとこの子こを産うんだ。4主しゅは彼かれに言いわれた。

「その子こをイズレエルと名な付づけよ。

間まもなく、わたしはイエフの王おう家けに

イズレエルにおける流りゅう血けつの罰ばつを下くだし

イスラエルの家いえにおけるその支し配はいを絶たつ。

5その日ひが来くると

イズレエルの平へい野やで

わたしはイスラエルの弓ゆみを折おる。」

6彼かの女じょは再ふたたび身みごもり、女おんなの子こを産うんだ。主しゅは彼かれに言いわれた。

「その子こを

ロ・ルハマ（憐あわれまれぬ者もの）と名な付づけよ。

わたしは、もはやイスラエルの家いえを憐あわれまず

彼かれらを決けっして赦ゆるさないからだ。

7だが、ユダの家いえには憐あわれみをかけ

彼かれらの神かみなる主しゅとして、わたしは彼かれらを救すくう。

弓ゆみ、剣つるぎ、戦たたかい、馬うま、騎き兵へいによって

救すくうのではない。」

8彼かの女じょはロ・ルハマを乳ち離ばなれさせると、また身みごもって、男おとこの子こを産うんだ。9主しゅは言いわれた。

「その子こを

ロ・アンミ（わが民たみでない者もの）と名な付づけよ。

あなたたちはわたしの民たみではなく

わたしはあなたたちの神かみではないからだ。」

2

イスラエルの回かい復ふく

1イスラエルの人ひと々びとは、その数かずを増まし

海うみの砂すなのようになり

量はかることも、数かぞえることもできなくなる。

彼かれらは

「あなたたちは、ロ・アンミ（わが民たみでない者もの）」と

言いわれるかわりに

「生いける神かみの子こら」と言いわれるようになる。

2ユダの人ひと々びととイスラエルの人ひと々びとは

ひとつに集あつめられ

一ひと人りの頭かしらを立たてて、その地ちから上のぼって来くる。

イズレエルの日ひは栄えい光こうに満みたされる。

3あなたたちは兄きょう弟だいに向むかって

「アンミ（わが民たみ）」と言いえ。

あなたたちは姉し妹まいに向むかって

「ルハマ（憐あわれまれる者もの）」と言いえ。

イスラエルの背はい信しん

4告こく発はつせよ、お前まえたちの母ははを告こく発はつせよ。

彼かの女じょはもはやわたしの妻つまではなく

わたしは彼かの女じょの夫おっとではない。

彼かの女じょの顔かおから淫いん行こうを

乳ち房ぶさの間あいだから姦かん淫いんを取とり除のぞかせよ。

5さもなければ、わたしが衣ころもをはぎ取とって裸はだかにし

生うまれた日ひの姿すがたにして、さらしものにする。

また、彼かの女じょを荒あれ野ののように

乾かわいた地ちのように干ひ上あがらせ

彼かの女じょを渇かわきで死しなせる。

6わたしはその子こらを憐あわれまない。

淫いん行こうによる子こらだから。

7その母ははは淫いん行こうにふけり

彼かれらを身みごもった者ものは恥はずべきことを行おこなった。

彼かの女じょは言いう。

「愛あい人じんたちについて行いこう。

パンと水みず、羊よう毛もうと麻あさ

オリーブ油ゆと飲のみ物ものをくれるのは彼かれらだ。」

8それゆえ、わたしは彼かの女じょの行いく道みちを茨いばらでふさぎ

石いし垣がきで遮さえぎり

道みちを見みいだせないようにする。

9彼かの女じょは愛あい人じんの後あとを追おっても追おいつけず

尋たずね求もとめても見みいだせない。

そのとき、彼かの女じょは言いう。

「初はじめの夫おっとのもとに帰かえろう

あのときは、今いまよりも幸しあわせだった」と。

10彼かの女じょは知しらないのだ。

穀こく物もつ、新あたらしい酒さけ、オリーブ油ゆを与あたえ

バアル像ぞうを造つくった金きん銀ぎんを、豊ゆたかに得えさせたのは

わたしだということを。

11それゆえ、わたしは刈かり入いれのときに穀こく物もつを

取とり入いれのときに新あたらしい酒さけを取とり戻もどす。

また、彼かの女じょの裸はだかを覆おおっている

わたしの羊よう毛もうと麻あさとを奪うばい取とる。

12こうして、彼かの女じょの恥はじを愛あい人じんたちの目めの前まえにさらす。

この手てから彼かの女じょを救すくい出だす者ものはだれもない。

13わたしは彼かの女じょの楽たのしみをすべて絶たち

祭まつり、新しん月げつ祭さい、安あん息そく日びなどの祝いわいを

すべてやめさせる。

14また、彼かの女じょのぶどうといちじくの園そのを荒あらす。

「これは愛あい人じんたちの贈おくり物ものだ」と

彼かの女じょは言いっているが

わたしはそれを茂しげみに変かえ

野のの獣けものがそれを食くい荒あらす。

15バアルを祝いわって過すごした日ひ々びについて

わたしは彼かの女じょを罰ばっする。

彼かの女じょはバアルに香こうをたき

鼻はな輪わや首くび飾かざりで身みを飾かざり

愛あい人じんの後あとについて行いき

わたしを忘わすれ去さった、と主しゅは言いわれる。

イスラエルの救すくいの日ひ

16それゆえ、わたしは彼かの女じょをいざなって

荒あれ野のに導みちびき、その心こころに語かたりかけよう。

17そのところで、わたしはぶどう園ぞのを与あたえ

アコル（苦く悩のう）の谷たにを希き望ぼうの門もんとして与あたえる。

そこで、彼かの女じょはわたしにこたえる。

おとめであったとき

エジプトの地ちから上のぼってきた日ひのように。

18その日ひが来くればと

主しゅは言いわれる。

あなたはわたしを、「わが夫おっと」と呼よび

もはや、「わが主しゅ人じん（バアル）」とは呼よばない。

19わたしは、どのバアルの名なをも

彼かの女じょの口くちから取とり除のぞく。

もはやその名なが唱となえられることはない。

20その日ひには、わたしは彼かれらのために

野のの獣けもの、空そらの鳥とり、土つちを這はうものと契けい約やくを結むすぶ。

弓ゆみも剣つるぎも戦たたかいもこの地ちから絶たち

彼かれらを安やすらかに憩いこわせる。

21わたしは、あなたととこしえの契ちぎりを結むすぶ。

わたしは、あなたと契ちぎりを結むすび

正せい義ぎと公こう平へいを与あたえ、慈いつくしみ憐あわれむ。

22わたしはあなたとまことの契ちぎりを結むすぶ。

あなたは主しゅを知しるようになる。

23その日ひが来くれば、わたしはこたえると

主しゅは言いわれる。

わたしは天てんにこたえ

天てんは地ちにこたえる。

24地ちは、穀こく物もつと新あたらしい酒さけとオリーブ油ゆにこたえ

それらはイズレエル（神かみが種たねを蒔まく）にこたえる。

25わたしは彼かの女じょを地ちに蒔まき

ロ・ルハマ（憐あわれまれぬ者もの）を憐あわれみ

ロ・アンミ（わが民たみでない者もの）に向むかって

「あなたはアンミ（わが民たみ）」と言いう。

彼かれは、「わが神かみよ」とこたえる。

神かみの愛あいによる回かい復ふく

3

1主しゅは再ふたたび、わたしに言いわれた。「行いけ、夫おっとに愛あいされていながら姦かん淫いんする女おんなを愛あいせよ。イスラエルの人ひと々びとが他たの神かみ々がみに顔かおを向むけ、その干ほしぶどうの菓か子しを愛あいしても、主しゅがなお彼かれらを愛あいされるように。」2そこで、わたしは銀ぎん十五シェケルと、大おお麦むぎ一ホメルと一レテクを払はらって、その女おんなを買かい取とった。3わたしは彼かの女じょに言いった。「お前まえは淫いん行こうをせず、他たの男おとこのものとならず、長ながい間あいだわたしのもとで過すごせ。わたしもまた、お前まえのもとにとどまる。」4イスラエルの人ひと々びとは長ながい間あいだ、王おうも高こう官かんもなく、いけにえも聖せいなる柱はしらもなく、エフォドもテラフィムもなく過すごす。5その後のち、イスラエルの人ひと々びとは帰かえって来きて、彼かれらの神かみなる主しゅと王おうダビデを求もとめ、終おわりの日ひに、主しゅとその恵めぐみに畏おそれをもって近ちかづく。

4

主しゅの告こく発はつ

1主しゅの言こと葉ばを聞きけ、イスラエルの人ひと々びとよ。

主しゅはこの国くにの住じゅう民みんを告こく発はつされる。

この国くにには、誠せい実じつさも慈いつくしみも

神かみを知しることもないからだ。

2呪のろい、欺あざむき、人ひと殺ごろし、盗ぬすみ、姦かん淫いんがはびこり

流りゅう血けつに流りゅう血けつが続つづいている。

3それゆえ、この地ちは渇かわき

そこに住すむ者ものは皆みな、衰おとろえ果はて

野のの獣けものも空そらの鳥とりも海うみの魚うおまでも一いっ掃そうされる。

4もはや告こく発はつするな、もはや争あらそうな。

お前まえの民たみは、祭さい司しを告こく発はつする者もののようだ。

5昼ひる、お前まえはつまずき

夜よる、預よ言げん者しゃもお前まえと共ともにつまずく。

こうして、わたしはお前まえの母ははを沈ちん黙もくさせる。

6わが民たみは知しることを拒こばんだので沈ちん黙もくさせられる。

お前まえが知ち識しきを退しりぞけたので

わたしもお前まえを退しりぞけて

もはや、わたしの祭さい司しとはしない。

お前まえが神かみの律りっ法ぽうを忘わすれたので

わたしもお前まえの子こらを忘わすれる。

7彼かれらは勢いきおいを増ますにつれて

ますます、わたしに対たいして罪つみを犯おかした。

わたしは彼かれらの栄えい光こうを恥はじに変かえる。

8彼かれらはわが民たみの贖しょく罪ざいの献ささげ物ものをむさぼり

民たみが罪つみを犯おかすのを当あてにしている。

9祭さい司しも民たみも同おなじようだ。

わたしは、彼かれらを行おこないに従したがって罰ばっし

悪あく行ぎょうに従したがって報むくいる。

10彼かれらは食たべても飽あき足たりることなく

淫いん行こうにふけっても

子し孫そんを増ふやすことができない。

彼かれらは淫いん行こうを続つづけ

主しゅを捨すて、聞きき従したがおうとしなかったからだ。

11ぶどう酒しゅと新あたらしい酒さけは心こころを奪うばう。

12わが民たみは木きに託たく宣せんを求もとめ

その枝えだに指し示じを受うける。

淫いん行こうの霊れいに惑まどわされ

神かみのもとを離はなれて淫いん行こうにふけり

13山やま々やまの頂いただきでいけにえをささげ

丘おかの上うえで香こうをたく。

樫かし、ポプラ、テレビンなどの木こ陰かげが快こころよいからだ。

お前まえたちの娘むすめは淫いん行こうにふけり

嫁よめも姦かん淫いんを行おこなう。

14娘むすめが淫いん行こうにふけっても

嫁よめが姦かん淫いんを行おこなっても、わたしはとがめはしない。

親おや自じ身しんが遊ゆう女じょと共ともに背そむき去さり

神しん殿でん娼しょう婦ふと共ともにいけにえをささげているからだ。

悟さとりのない民たみは滅ほろびる。

15イスラエルよ、たとえお前まえが遊ゆう女じょであっても

──ユダは罪つみを犯おかすな──

ギルガルに赴おもむくな、ベト・アベンに上のぼるな。

「主しゅは生いきておられる」と言いって誓ちかうな。

16まことにイスラエルは

強ごう情じょうな雌め牛うしのように強ごう情じょうだ。

どうして主しゅは、彼かれらを小こ羊ひつじのように

広ひろい野ので養やしなわれるだろうか。

17エフライムは偶ぐう像ぞうのとりこになっている。

そのままにしておくがよい。

18彼かれらは酔よいしれたまま、淫いん行こうを重かさね

恥はじ知しらずなふるまいに身みをゆだねている。

19欲よく望ぼうの霊れいは翼つばさの中なかに彼かれらを巻まき込こみ

彼かれらはいけにえのゆえに恥はじを受うける。

5

イスラエルに対たいする審しん判ぱん

1聞きけ、祭さい司したちよ。

心こころして聞きけ、イスラエルの家いえよ。

耳みみを傾かたむけよ、王おうの家いえよ。

お前まえたちに裁さばきが下くだる。

お前まえたちはミツパで罠わなとなり

タボルの山やまで仕し掛かけられた網あみとなり

2シッテムでは深ふかく掘ほった穴あなとなった。

わたしはお前まえたちを皆みな、懲こらしめる。

3わたしはエフライムを知しり尽つくしている。

イスラエルがわたしから隠かくれることはできない。

まことに、エフライムは淫いん行こうにふけり

イスラエルは身みを汚けがしている。

4彼かれらは悪あく行ぎょうのゆえに、神かみに帰かえることができない。

淫いん行こうの霊れいが彼かれらの中なかにあり

主しゅを知しりえないからだ。

5イスラエルを罪つみに落おとすのは自みずからの高こう慢まんだ。

イスラエルとエフライムは

不ふ義ぎによってつまずき

ユダも共ともにつまずく。

6彼かれらは羊ひつじと牛うしを携たずさえて主しゅを尋たずね求もとめるが

見みいだすことはできない。

主しゅは彼かれらを離はなれ去さられた。

7彼かれらは主しゅを裏うら切ぎり

異い国こく人じんの子こらを産うんだ。

それゆえ、新しん月げつの祭まつりが

彼かれらをも、その所しょ有ゆうをも食くい尽つくす。

戦せん争そうの罪つみと罰ばつ

8ギブアで角つの笛ぶえを

ラマでラッパを吹ふき鳴ならせ。

ベト・アベンで鬨ときの声こえをあげよ。

ベニヤミンよ、背はい後ごを警けい戒かいせよ。

9懲こらしめの日ひが来くれば

エフライムは廃はい虚きょと化かす。

確たしかに起おこることを

わたしはイスラエルの諸しょ部ぶ族ぞくに教おしえた。

10ユダの将しょう軍ぐんたちは国くに境ざかいを移うつす者ものとなった。

わたしは彼かれらに、水みずのように憤いきどおりを注そそぐ。

11エフライムは蹂じゅう躙りんされ

裁さばきによって踏ふみ砕くだかれる。

むなしいものを追おい続つづけているからだ。

12わたしはエフライムに対たいして食くい尽つくす虫むしとなり

ユダの家いえには、骨ほねの腐くされとなる。

13エフライムが自じ分ぶんの病やまいを見み

ユダが自じ分ぶんのただれを見みたとき

エフライムはアッシリアに行いき

ユダは大だい王おうに使し者しゃを送おくった。

しかし、彼かれはお前まえたちをいやしえず

ただれを取とり去さることもできない。

14わたしはエフライムに対たいして獅し子しとなり

ユダの家いえには、若わか獅じ子しとなる。

わたしは引ひき裂さいて過すぎ行ゆき

さらって行いくが、救すくい出だす者ものはいない。

15わたしは立たち去さり、自じ分ぶんの場ば所しょに戻もどっていよう。

彼かれらが罪つみを認みとめて、わたしを尋たずね求もとめ

苦くるしみの中なかで、わたしを捜さがし求もとめるまで。

6

偽いつわりの悔くい改あらため

1「さあ、我われ々われは主しゅのもとに帰かえろう。

主しゅは我われ々われを引ひき裂さかれたが、いやし

我われ々われを打うたれたが、傷きずを包つつんでくださる。

2二ふつ日かの後のち、主しゅは我われ々われを生いかし

三みっ日か目めに、立たち上あがらせてくださる。

我われ々われは御み前まえに生いきる。

3我われ々われは主しゅを知しろう。

主しゅを知しることを追おい求もとめよう。

主しゅは曙あけぼのの光ひかりのように必かならず現あらわれ

降ふり注そそぐ雨あめのように

大だい地ちを潤うるおす春はる雨さめのように

我われ々われを訪おとずれてくださる。」

4エフライムよ

わたしはお前まえをどうしたらよいのか。

ユダよ、お前まえをどうしたらよいのか。

お前まえたちの愛あいは朝あさの霧きり

すぐに消きえうせる露つゆのようだ。

5それゆえ、わたしは彼かれらを

預よ言げん者しゃたちによって切きり倒たおし

わたしの口くちの言こと葉ばをもって滅ほろぼす。

わたしの行おこなう裁さばきは光ひかりのように現あらわれる。

6わたしが喜よろこぶのは

愛あいであっていけにえではなく

神かみを知しることであって

焼やき尽つくす献ささげ物ものではない。

イスラエルの罪つみ

7彼かれらはアダムで契けい約やくを破やぶり

そこでわたしを裏うら切ぎった。

8ギレアドは悪あくを行おこなう者ものどもの住すみか

流りゅう血けつの罪つみを犯おかした者ものの足あし跡あとがしるされている。

9祭さい司しの一いち団だんは待まち伏ぶせる強ごう盗とうのように

シケムへの道みちで人ひとを殺ころす。

なんという悪あく事じを彼かれらは行おこなうことか。

10イスラエルの家いえに、恐おそるべきことをわたしは見みた。

そこでエフライムは姦かん淫いんをし

イスラエルは自じ分ぶんを汚けがした。

11ユダよ、お前まえにも

刈かり取とられる時ときが定さだめられている。

わたしが民たみを回かい復ふくさせようとし

7

1イスラエルをいやそうとしても

かえって、エフライムの不ふ義ぎ

サマリアの悪あくが現あらわれる。

実じつに、彼かれらは偽いつわりをたくらむ。

盗ぬす人びとは家いえに忍しのび込こみ

外そとでは追おいはぎの群むれが人ひとを襲おそう。

2わたしは彼かれらの悪あく事じをすべて心こころに留とめている。

しかし、彼かれらは少すこしも意いに介かいさない。

今いまや、彼かれらは悪あくに取とり囲かこまれ

その有あり様さまはわたしの目めの前まえにある。

3彼かれらは悪あく事じによって王おうを

欺あざむきによって高こう官かんたちを喜よろこばせる。

4彼かれらは皆みな、姦かん淫いんを行おこなう者もの

燃もえるかまどのようだ。

パンを焼やく者ものは小こ麦むぎ粉こをこねると

膨ふくらむまで、火ひをかき立たてずにじっと待まつ。

5我われ々われの王おうの祝いわいの日ひに

高こう官かんたちはぶどう酒しゅの熱ねつで無む力りょくになり

王おうは陰いん謀ぼうを働はたらく者ものたちと手てを結むすび

6燃もえるかまどのようなたくらみに心こころを近ちかづける。

夜よるの間あいだ眠ねむっていた彼かれらの怒いかりは

朝あさになると燃もえ盛さかる火ひのように炎ほのおを噴ふく。

7彼かれらは皆みな、かまどのように熱あつくなり

自じ分ぶんたちを支し配はいする者ものを焼やき尽つくした。

王おうたちはことごとく倒たおれ

ひとりとして、わたしを呼よぶ者ものはなかった。

イスラエルと諸しょ国こく民みん

8エフライムは諸しょ国こく民みんの中なかに交まぜ合あわされ

エフライムは裏うら返がえさずに焼やかれた菓か子しとなった。

9他た国こくの人ひと々びとが彼かれの力ちからを食くい尽つくしても

彼かれはそれに気きづかない。

白しら髪がが多おおくなっても

彼かれはそれに気きづかない。

10イスラエルを罪つみに落おとすのは自みずからの高こう慢まんである。

彼かれらは神かみなる主しゅに帰かえらず

これらすべてのことがあっても

主しゅを尋たずね求もとめようとしない。

11エフライムは鳩はとのようだ。

愚おろかで、悟さとりがない。

エジプトに助たすけを求もとめ

あるいは、アッシリアに頼たよって行いく。

12彼かれらが出でて行いこうとするとき

わたしはその上うえに網あみを張はり

網あみにかかった音おとを聞きくと

空そらの鳥とりのように、引ひき落おとして捕とらえる。

13なんと災わざわいなことか。

彼かれらはわたしから離はなれ去さった。

わたしに背そむいたから、彼かれらは滅ほろびる。

どんなに彼かれらを救すくおうとしても

彼かれらはわたしに偽いつわって語かたる。

14彼かれらは心こころからわたしの助たすけを求もとめようとはしない。

寝ね床どこの上うえで泣なき叫さけび

穀こく物もつと新あたらしい酒さけを求もとめて身みを傷きずつけるが

わたしには背せを向むけている。

15わたしは、彼かれらを教おしえてその腕うでを強つよくしたが

彼かれらはわたしに対たいして悪あく事じをたくらんだ。

16彼かれらは戻もどってきたが

ねじれた弓ゆみのようにむなしいものに向むかった。

高こう官かんたちは自じ分ぶんで吐はいた呪のろいのために

剣つるぎにかかって倒たおれ

エジプトの地ちで、物もの笑わらいの種たねとなる。

8

イスラエルへの警けい告こく

1角つの笛ぶえを口くちに当あてよ。

鷲わしのように主しゅの家いえを襲おそうものがある。

イスラエルがわたしの契けい約やくを破やぶり

わたしの律りっ法ぽうに背そむいたからだ。

2わたしに向むかって彼かれらは叫さけぶ。

「わが神かみよ

我われ々われはあなたに従したがっています」と。

3しかし、イスラエルは恵めぐみを退しりぞけた。

敵てきに追おわれるがよい。

4彼かれらは王おうを立たてた。

しかし、それはわたしから出でたことではない。

彼かれらは高こう官かんたちを立たてた。

しかし、わたしは関かん知ちしない。

彼かれらは金きん銀ぎんで偶ぐう像ぞうを造つくったが

それらは打うち壊こわされる。

5サマリアよ、お前まえの子こ牛うしを捨すてよ。

わたしの怒いかりは彼かれらに向むかって燃もえる。

いつまで清きよくなりえないのか。

6それはイスラエルのしたことだ。

職しょく人にんが造つくったもので、神かみではない。

サマリアの子こ牛うしは必かならず粉こな々ごなに砕くだかれる。

7彼かれらは風かぜの中なかで蒔まき

嵐あらしの中なかで刈かり取とる。

芽めが伸のびても、穂ほが出でず

麦むぎ粉こを作つくることができない。

作つくったとしても、他た国こくの人ひと々びとが食くい尽つくす。

8イスラエルは食くい尽つくされる。

今いまや、彼かれらは諸しょ国こく民みんの間あいだにあって

だれにも喜よろこばれない器うつわのようだ。

9エフライムは独ひとりいる野のろば。

アッシリアに上のぼって行いき、貢みつぎによって恋こい人びとを得えた。

10彼かれらは諸しょ国こくに貢みついでいる。

今いまや、わたしは諸しょ国こくを集あつめる。

諸しょ侯こうを従したがえる王おうへの貢みつぎ物ものが重おも荷にとなって

彼かれらはもだえ苦くるしむようになる。

11エフライムは罪つみを償つぐなう祭さい壇だんを増ふやした。

しかし、それは罪つみを犯おかす祭さい壇だんとなった。

12わたしは多おおくの戒いましめを書かき与あたえた。

しかし、彼かれらはそれを無む縁えんのものと見みなした。

13わたしへの贈おくり物ものとしていけにえをささげるが

その肉にくを食たべるのは彼かれらだ。

主しゅは彼かれらを喜よろこばれない。

今いまや、主しゅは彼かれらの不ふ義ぎに心こころを留とめ

その罪つみを裁さばかれる。

彼かれらはエジプトに帰かえらねばならない。

14イスラエルはその造つくり主ぬしを忘わすれた。

彼かれらは宮きゅう殿でんを建たて連つらねた。

ユダも要よう塞さいの町まちを増まし加くわえたが

わたしはその町まち々まちに火ひを送おくり

火ひは城じょう郭かくを焼やき尽つくす。

9

1イスラエルよ、喜よろこび祝いわうな。

諸しょ国こくの民たみのように、喜よろこび躍おどるな。

お前まえは自じ分ぶんの神かみを離はなれて姦かん淫いんし

どこの麦むぎ打うち場ばにおいても

姦かん淫いんの報ほう酬しゅうを慕したい求もとめた。

2麦むぎ打うち場ばも酒さかぶねも、彼かれらを養やしないはしない。

新あたらしい酒さけを期き待たいしても裏うら切ぎられる。

3彼かれらは主しゅの土と地ちにとどまりえず

エフライムはエジプトに帰かえり

アッシリアで汚けがれたものを食たべる。

4主しゅにぶどう酒しゅをささげることもできず

いけにえをささげても、受うけ入いれられない。

彼かれらの食たべ物ものは偶ぐう像ぞうにささげられたパンだ。

それを食たべる者ものは皆みな、汚けがれる。

彼かれらのパンは自じ分ぶんの欲よく望ぼうのためだ。

それを主しゅの神しん殿でんにもたらしてはならない。

5祝いわいの日ひ、主しゅの祭まつりの日ひに

お前まえたちはどうするつもりか。

6見みよ、彼かれらが滅ほろびを逃のがれても

エジプトが彼かれらを集あつめ、メンフィスが葬ほうむる。

彼かれらの銀ぎんも宝たから物ものもいらくさに覆おおわれ

天てん幕まくには茨いばらがはびこる。

預よ言げん者しゃへの憎にくしみ

7裁さばきの日ひが来きた。

決けっ裁さいの日ひが来きた。

イスラエルよ、知しれ。

お前まえの不ふ義ぎは甚はなはだしく、敵てき意いが激はげしいので

預よ言げん者しゃは愚おろか者ものとされ、霊れいの人ひとは狂くるう。

8預よ言げん者しゃはわが神かみと共ともにあるが

エフライムは彼かれを待まち伏ぶせて

その行いく道みちのどこにも鳥とりを取とる者ものの罠わなを仕し掛かけ

その神かみの家いえを敵てき意いで満みたす。

9ギブアの日ひ々びのように、彼かれらの堕だ落らくは根ね深ぶかく

主しゅは彼かれらの不ふ義ぎに心こころを留とめ

その罪つみを裁さばかれる。

ペオルとギルガルにおける罪つみ

10荒あれ野のでぶどうを見みいだすように

わたしはイスラエルを見みいだした。

いちじくが初はじめてつけた実みのように

お前まえたちの先せん祖ぞをわたしは見みた。

ところが、彼かれらはバアル・ペオルに行いった。

それを愛あいするにつれて

ますます恥はずべきものに身みをゆだね

忌いむべき者ものとなっていった。

11エフライムの栄さかえは鳥とりのように飛とび去さる。

もう出しゅっ産さんも、妊にん娠しんも、受じゅ胎たいもない。

12たとえ、彼かれらが子こ供どもを育そだてても

わたしがひとり残のこらず奪うばい取とる。

彼かれらからわたしが離はなれ去さるなら

なんと災わざわいなことであろうか。

13緑みどりに囲かこまれたティルスのように

わたしはエフライムを見みなしてきた。

しかし、エフライムは自じ分ぶんの子こ供どもたちを

餌え食じきとして差さし出ださねばならない。

14主しゅよ、彼かれらに与あたえてください

あなたが与あたえようとされるものを。

彼かれらに与あたえてください

子こを産うめない胎たいと枯かれた乳ち房ぶさを。

15彼かれらの悪あくはすべてギルガルにある。

まさにそこで、わたしは彼かれらを憎にくむ。

その悪あく行ぎょうのゆえに、彼かれらをわたしの家いえから追おい出だし

わたしは、もはや彼かれらを愛あいさない。

高こう官かんたちは皆みなわたしに逆さからう者ものだ。

16エフライムは撃うたれた。

彼かれらの根ねは枯かれ、実みを結むすぶことはない。

たとえ子こを産うんでも

その胎たいの実み、愛あいする子こをわたしは殺ころす。

17わが神かみは彼かれらを退しりぞけられる。

神かみに聞きき従したがわなかったからだ。

彼かれらは諸しょ国こくにさまよう者ものとなる。

10

イスラエルに臨のぞむ罰ばつ

1イスラエルは伸のびほうだいのぶどうの木き。

実みもそれに等ひとしい。

実みを結むすぶにつれて、祭さい壇だんを増まし

国くにが豊ゆたかになるにつれて、聖せいなる柱はしらを飾かざり立たてた。

2彼かれらの偽いつわる心こころは、今いまや罰ばっせられる。

主しゅは彼かれらの祭さい壇だんを打うち砕くだき

聖せいなる柱はしらを倒たおされる。

3今いま、彼かれらは言いう。

「我われ々われには王おうがいなくなった。

主しゅを畏おそれ敬うやまわなかったからだ。

だが王おうがいたとしても、何なにになろうか」と。

4彼かれらは言こと葉ばを連つらね

偽いつわり誓ちかって、契けい約やくを結むすぶ。

裁さばきが生はえ出でても

わが畑はたけの畝うねに毒どく草そうが生はえるようだ。

5サマリアの住じゅう民みんは

ベト・アベンの子こ牛うしのためにおびえ

民たみはそのために嘆なげき悲かなしむ。

神しん官かんたちがその栄えい光こうをたたえても

それは彼かれらから取とり去さられる。

6偶ぐう像ぞうはアッシリアへ運はこび去さられ

大だい王おうの貢みつぎ物ものとなる。

エフライムは嘲あざけりを受うけ

イスラエルは謀はかりごとのゆえに辱はずかしめられる。

7サマリアは滅ほろぼされ

王おうは水みずに浮うかぶ泡あわのようになる。

8アベンの聖せいなる高たか台だい

このイスラエルの罪つみは破は壊かいされ

茨いばらとあざみがその祭さい壇だんの周まわりに生おい茂しげる。

そのとき、彼かれらは山やまに向むかい

「我われ々われを覆おおい隠かくせ」

丘おかに向むかっては

「我われ々われの上うえに崩くずれ落おちよ」と叫さけぶ。

9イスラエルよ、ギブアの日ひ々び以い来らい

お前まえは罪つみを犯おかし続つづけている。

罪つみにとどまり、背そむく者ものらに

ギブアで戦たたかいが襲おそいかからないだろうか。

10いや、わたしは必かならず彼かれらを懲こらしめる。

諸しょ国こく民みんは彼かれらに対たいして結けっ集しゅうし

二つの悪あくのゆえに彼かれらを捕とらえる。

11エフライムは飼かい馴ならされた雌めすの子こ牛うし

わたしは彼かの女じょに脱だっ穀こくさせるのを好このんだ。

わたしはその美うつくしい首くびの傍かたわらに来きた。

エフライムに働はたらく支し度たくをさせよう。

ユダは耕たがやし、ヤコブは鋤すきを引ひく。

12恵めぐみの業わざをもたらす種たねを蒔まけ

愛あいの実みのりを刈かり入いれよ。

新あたらしい土と地ちを耕たがやせ。

主しゅを求もとめる時ときが来きた。

ついに主しゅが訪おとずれて

恵めぐみの雨あめを注そそいでくださるように。

13ところがお前まえたちは悪あくを耕たがやし

不ふ正せいを刈かり入いれ、欺あざむきの実みを食たべた。

自じ分ぶんの力ちからと勇ゆう士しの数かずを頼たよりにしたのだ。

14どよめきがお前まえの民たみに向むかって起おこり

砦とりではすべて破は壊かいされる。

それはシャルマンがベト・アルベルを破は壊かいし

母ははも子こらも打うち殺ころしたあの戦いくさの日ひのようである。

15ベテルよ、お前まえたちの甚はなはだしい悪あくのゆえに

同おなじことがお前まえにも起おこる。

夜よ明あけと共ともにイスラエルの王おうは必かならず断たたれる。

11

神かみの愛あい

1まだ幼おさなかったイスラエルをわたしは愛あいした。

エジプトから彼かれを呼よび出だし、わが子ことした。

2わたしが彼かれらを呼よび出だしたのに

彼かれらはわたしから去さって行いき

バアルに犠ぎ牲せいをささげ

偶ぐう像ぞうに香こうをたいた。

3エフライムの腕うでを支ささえて

歩あるくことを教おしえたのは、わたしだ。

しかし、わたしが彼かれらをいやしたことを

彼かれらは知しらなかった。

4わたしは人にん間げんの綱つな、愛あいのきずなで彼かれらを導みちびき

彼かれらの顎あごから軛くびきを取とり去さり

身みをかがめて食たべさせた。

5彼かれらはエジプトの地ちに帰かえることもできず

アッシリアが彼かれらの王おうとなる。

彼かれらが立たち帰かえることを拒こばんだからだ。

6剣つるぎは町まち々まちで荒あれ狂くるい、たわ言ごとを言いう者ものを断たち

たくらみのゆえに滅ほろぼす。

7わが民たみはかたくなにわたしに背そむいている。

たとえ彼かれらが天てんに向むかって叫さけんでも

助たすけ起おこされることは決けっしてない。

8ああ、エフライムよ

お前まえを見み捨すてることができようか。

イスラエルよ

お前まえを引ひき渡わたすことができようか。

アドマのようにお前まえを見み捨すて

ツェボイムのようにすることができようか。

わたしは激はげしく心こころを動うごかされ

憐あわれみに胸むねを焼やかれる。

9わたしは、もはや怒いかりに燃もえることなく

エフライムを再ふたたび滅ほろぼすことはしない。

わたしは神かみであり、人にん間げんではない。

お前まえたちのうちにあって聖せいなる者もの。

怒いかりをもって臨のぞみはしない。

10獅し子しのようにほえる主しゅに彼かれらは従したがう。

主しゅがその声こえをあげるとき

その子こらは海うみのかなたから恐おそれつつやって来くる。

11彼かれらは恐おそれつつ飛とんで来くる。

小こ鳥とりのようにエジプトから

鳩はとのようにアッシリアの地ちから。

わたしは彼かれらをおのおのの家いえに住すまわせると

主しゅは言いわれる。

12

ヤコブの罪つみ

1エフライムは偽いつわりをもって

イスラエルの家いえは欺あざむきをもって

わたしを取とり巻まいた。

ユダはいまだに神かみから離はなれてさまよい

偶ぐう像ぞうを聖せいなるものとして信しん頼らいしている。

2エフライムは風かぜの牧ぼく者しゃとなり

一日にち中じゅう、熱ねっ風ぷうを追おって歩あるく。

欺ぎ瞞まんと暴ぼう虐ぎゃくを重かさね

アッシリアと契けい約やくを結むすび

油あぶらをエジプトへ貢みつぐ。

3主しゅはユダを告こく発はつされる。

ヤコブをその歩あゆみにしたがって罰ばっし

その悪わるい行おこないに報むくいられる。

4ヤコブは母ははの胎たいにいたときから

兄あにのかかとをつかみ

力ちからを尽つくして神かみと争あらそった。

5神かみの使つかいと争あらそって勝かち

泣ないて恵めぐみを乞こうた。

神かみはベテルで彼かれを見みいだし

そこで彼かれと語かたられた。

6主しゅこそ万ばん軍ぐんの神かみ

その御み名なは主しゅと唱となえられる。

7神かみのもとに立たち帰かえれ。

愛あいと正せい義ぎを保たもち

常つねにあなたの神かみを待まち望のぞめ。

8商しょう人にんは欺あざむきの秤はかりを手てにし、搾さく取しゅを愛あいする。

9エフライムは言いう。

「わたしは豊ゆたかになり、富とみを得えた。

この財ざい産さんがすべて罪つみと悪あくとで積つみ上あげられたとは

だれも気きづくまい。」

10わたしこそあなたの神かみ、主しゅ。

エジプトの地ちからあなたを導みちびき上のぼった。

わたしは再ふたたびあなたを天てん幕まくに住すまわせる

わたしがあなたと共ともにあった日ひ々びのように。

11わたしは預よ言げん者しゃたちに言こと葉ばを伝つたえ

多おおくの幻まぼろしを示しめし

預よ言げん者しゃたちによってたとえを示しめした。

12ギレアドには忌いむべきものがある。

まことにそれらはむなしい。

ギルガルでは雄お牛うしに犠ぎ牲せいをささげている。

その祭さい壇だんは畑はたけの畝うねに積つまれた石いし塚づかにすぎない。

13ヤコブはアラムの野のに逃のがれ

イスラエルは妻つまを得えるために仕つかえ

また妻つまを得えるために群むれを守まもった。

14主しゅは一ひと人りの預よ言げん者しゃによって

イスラエルをエジプトから導みちびき上のぼらせ

預よ言げん者しゃによって彼かれらを守まもられた。

15エフライムは主しゅを激はげしく怒いからせた。

主しゅは流りゅう血けつの報むくいを彼かれに下くだし

その恥ち辱じょくを彼かれに返かえされる。

13

エフライムの終おわり

1エフライムが語かたれば恐おそれられ

イスラエルの中なかで重おもんじられていた。

しかし、バアルによって罪つみを犯おかしたので

彼かれは死しぬ。

2今いまも、彼かれらはその罪つみに加くわえて

偶ぐう像ぞうを鋳いて造つくる

銀ぎんを注そそぎこみ、技ぎ巧こうを尽つくした像ぞうを。

それらはみな、職しょく人にんたちの細さい工くだ。

彼かれらは互たがいに言いう。

「犠ぎ牲せいをささげる者ものたちよ、子こ牛うしに口くちづけせよ」と。

3彼かれらは朝あさの霧きり

すぐに消きえうせる露つゆのようだ。

麦むぎ打うち場ばから舞まい上あがるもみ殻がらのように

煙けむり出だしから消きえて行いく煙けむりのようになる。

4わたしこそあなたの神かみ、主しゅ。

エジプトの地ちからあなたを導みちびき上のぼった。

わたしのほかに、神かみを認みとめてはならない。

わたしのほかに、救すくいうる者ものはない。

5荒あれ野ので、乾かわききった地ちで

わたしはあなたを顧かえりみた。

6養やしなわれて、彼かれらは腹はらを満みたし

満みち足たりると、高こう慢まんになり

ついには、わたしを忘わすれた。

7そこでわたしは獅し子しのように

豹ひょうのように道みちで彼かれらをねらう。

8子こを奪うばわれた熊くまのように彼かれらを襲おそい

脇わき腹ばらを引ひき裂さき

その場ばで獅し子しのように彼かれらを食くらう。

野や獣じゅうが彼かれらをかみ裂さく。

9イスラエルよ、お前まえの破は滅めつが来くる。

わたしに背そむいたからだ。

お前まえの助たすけであるわたしに背そむいたからだ。

10どこにいるのか、お前まえの王おうは

どこの町まちでも、お前まえを救すくうはずの者もの

お前まえを治おさめる者ものらは。

「王おうや高こう官かんをわたしにください」と

お前まえは言いったではないか。

11怒いかりをもって、わたしは王おうを与あたえた。

憤いきどおりをもって、これを奪うばう。

12エフライムの咎とがはとどめておかれ

その罪つみは蓄たくわえておかれる。

13産うみの苦くるしみが襲おそう。

彼かれは知ち恵えのない子こで

生うまれるべき時ときなのに、胎たいから出でて来こない。

14陰よ府みの支し配はいからわたしは彼かれらを贖あがなうだろうか。

死しから彼かれらを解とき放はなつだろうか。

死しよ、お前まえの呪のろいはどこにあるのか。

陰よ府みよ、お前まえの滅ほろびはどこにあるのか。

憐あわれみはわたしの目めから消きえ去さる。

15エフライムは兄きょう弟だいの中なかで最もっとも栄さかえた。

しかし熱ねっ風ぷうが襲おそう。

主しゅの風かぜが荒あれ野のから吹ふきつける。

水みずの源みなもとは涸かれ、泉いずみは干ひ上あがり

すべての富とみ、すべての宝たからは奪うばい去さられる。

14

1サマリアは罰ばっせられる。

その神かみに背そむいたからだ。

住じゅう民みんは剣つるぎに倒たおれ

幼おさな子ごは打うち殺ころされ

妊にん婦ぷは引ひき裂さかれる。

エフライムの回かい復ふくと祝しゅく福ふく

2イスラエルよ、立たち帰かえれ

あなたの神かみ、主しゅのもとへ。

あなたは咎とがにつまずき、悪あくの中なかにいる。

3誓ちかいの言こと葉ばを携たずさえ

主しゅに立たち帰かえって言いえ。

「すべての悪あくを取とり去さり

恵めぐみをお与あたえください。

この唇くちびるをもって誓ちかったことを果はたします。

4アッシリアはわたしたちの救すくいではありません。

わたしたちはもはや軍ぐん馬ばに乗のりません。

自じ分ぶんの手てが造つくったものを

再ふたたびわたしたちの神かみとは呼よびません。

親おやを失うしなった者ものは

あなたにこそ憐あわれみを見みいだします。」

5わたしは背そむく彼かれらをいやし

喜よろこんで彼かれらを愛あいする。

まことに、わたしの怒いかりは彼かれらを離はなれ去さった。

6露つゆのようにわたしはイスラエルに臨のぞみ

彼かれはゆりのように花はな咲さき

レバノンの杉すぎのように根ねを張はる。

7その若わか枝えだは広ひろがり

オリーブのように美うつくしく

レバノンの杉すぎのように香かおる。

8その陰かげに宿やどる人ひと々びとは再ふたたび

麦むぎのように育そだち

ぶどうのように花はな咲さく。

彼かれはレバノンのぶどう酒しゅのようにたたえられる。

9ああエフライム

なおも、わたしを偶ぐう像ぞうと比くらべるのか。

彼かれの求もとめにこたえ

彼かれを見み守まもるのはわたしではないか。

わたしは命いのちに満みちた糸いと杉すぎ。

あなたは、わたしによって実みを結むすぶ。

10知ち恵えある者ものはこれらのことをわきまえよ。

わきまえある者ものはそれを悟さとれ。

主しゅの道みちは正ただしい。

神かみに従したがう者ものはその道みちに歩あゆみ

神かみに背そむく者ものはその道みちにつまずく。