ミ　カ　書しょ

1

1ユダの王おうヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時じ代だいに、モレシェトの人ひとミカに臨のぞんだ主しゅの言こと葉ば。それは、彼かれがサマリアとエルサレムについて幻まぼろしに見みたものである。

神かみの審しん判ぱん

2諸しょ国こくの民たみよ、皆みな聞きけ。

大だい地ちとそれを満みたすもの、耳みみを傾かたむけよ。

主しゅなる神かみはお前まえたちに対たいする証しょう人にんとなられる。

主しゅは、その聖せいなる神しん殿でんから来こられる。

3見みよ、主しゅはその住すまいを出でて、降くだり

地ちの聖せいなる高たか台だいを踏ふまれる。

4山やま々やまはその足あしもとに溶とけ、平ヘい地ちは裂さける

火ひの前まえの蠟ろうのように

斜しゃ面めんを流ながれ下くだる水みずのように。

5これらすべてのことは

ヤコブの罪つみのゆえに

イスラエルの咎とがのゆえに起おこる。

ヤコブの罪つみとは何なにか

サマリアではないか。

ユダの聖せいなる高たか台だいとは何なにか

エルサレムではないか。

6わたしはサマリアを野の原はらの瓦が礫れきの山やまとし

ぶどうを植うえる所ところとする。

その石いし垣がきを谷たにへ投なげ落おとし

その土ど台だいをむき出だしにする。

7サマリアの彫ちょう像ぞうはすべて砕くだかれ

淫いん行こうの報ほう酬しゅうはすべて火ひで焼やかれる。

わたしはその偶ぐう像ぞうをすべて粉ふん砕さいする。

それは遊ゆう女じょの報ほう酬しゅうから集あつめたものだから

遊ゆう女じょの報ほう酬しゅうに戻もどされる。

8このため、わたしは悲かなしみの声こえをあげ

泣なき叫さけび、裸はだか、はだしで歩あるき回まわり

山やま犬いぬのように悲かなしみの声こえをあげ

駝だ鳥ちょうのように嘆なげく。

9まことに、痛いた手ではいやし難がたく

ユダにまで及および、わが民たみの門もんエルサレムに達たっする。

10ガトで告つげるな、「決けっして泣なくな」と。

ベト・レアフラで塵ちりに転ころがるがよい。

11シャフィルの住じゅう民みんよ、立たち去され。

ツァアナンの住じゅう民みんは

裸はだかで恥はじて出でて行いったではないか。

ベト・エツェルにも悲かなしみの声こえが起おこり

その支ささえはお前まえたちから奪うばわれた。

12マロトの住じゅう民みんは幸さいわいを待まっていたが

災わざわいが主しゅからエルサレムの門もんにくだされた。

13ラキシュの住じゅう民みんよ、戦せん車しゃに早はや馬うまをつなげ。

ラキシュは娘むすめシオンの罪つみの初はじめである。

お前まえの中なかにイスラエルの背そむきが見みいだされる。

14それゆえ、モレシェト・ガトに離り縁えんを言いい渡わたせ。

イスラエルの王おうたちにとって

アクジブの家いえ々いえは、水みずがなくて

人ひとを欺あざむく泉いずみ（アクザブ）となった。

15マレシャの住じゅう民みんよ、ついにわたしは

征せい服ふく者しゃをお前まえのもとに来こさせる。

イスラエルの栄えい光こうはアドラムに去さる。

16お前まえの喜よろこびであった子こらのゆえに

髪かみの毛けをそり落おとせ。

はげ鷹たかの頭あたまのように大おおきなはげをつくれ

彼かれらがお前まえのもとから連つれ去さられたからだ。

2

1災わざわいだ、寝ね床どこの上うえで悪あくをたくらみ

悪あく事じを謀はかる者ものは。

夜よ明あけとともに、彼かれらはそれを行おこなう。

力ちからをその手てに持もっているからだ。

2彼かれらは貪どん欲よくに畑はたけを奪うばい、家いえ々いえを取とり上あげる。

住じゅう人にんから家いえを、人ひと々びとから嗣し業ぎょうを強ごう奪だつする。

3それゆえ、主しゅはこう言いわれる。

「見みよ、わたしもこの輩やからに災わざわいをたくらむ。

お前まえたちは自じ分ぶんの首くびをそこから放はなしえず

もはや頭あたまを高たかく上あげて歩あるくことはできない。

これはまさに災わざわいのときである。」

4その日ひ、人ひと々びとはお前まえたちに向むかって

嘲あざけりの歌うたをうたい

苦にがい嘆なげきの歌うたをうたって言いう。

「我われらは打うちのめされた。

主しゅはわが民たみの土と地ちを人ひと手でに渡わたされる。

どうして、それはわたしから取とり去さられ

我われ々われの畑はたけが背そむく者ものに分わけられるのか。」

5それゆえ、主しゅの集しゅう会かいで

お前まえのためにくじを投なげ

縄なわを張はって土と地ちを分わけ与あたえる者ものは

ひとりもいなくなる。

ユダの混こん乱らん

6「たわごとを言いうな」と言いいながら

彼かれらは自みずからたわごとを言いい

「こんなことについてたわごとを言いうな。

そんな非ひ難なんは当あたらない。

7ヤコブの家いえは呪のろわれているのか。

主しゅは気き短みじかな方かただろうか。

これが主しゅのなされる業わざだろうか」と言いう。

わたしの言こと葉ばは正ただしく歩あゆむ者ものに

益えきとならないだろうか。

8昨きの日うまでわが民たみであった者ものが

敵てきとなって立たち上あがる。

平ヘい和わな者ものから彼かれらは衣い服ふくをはぎ取とる

戦たたかいを避さけ、安やすらかに過すぎ行ゆこうとする者ものから。

9彼かれらはわが民たみの女おんなたちを楽たのしい家いえから追おい出だし

幼おさな子ごたちから、わが誉ほまれを永えい久きゅうに奪うばい去さる。

10立たて、出でて行いくがよい。

ここは安あん住じゅうの地ちではない。

この地ちは汚けがれのゆえに滅ほろびる。

その滅ほろびは悲ひ惨さんである。

11だれかが歩あるき回まわって、空むなしい偽いつわりを語かたり

「ぶどう酒しゅと濃こい酒さけを飲のみながら

お前まえにとくと預よ言げんを聞きかせよう」と言いえば

その者ものは、この民たみにたわごとを言いう者ものとされる。

復ふっ興こうの預よ言げん

12ヤコブよ、わたしはお前まえたちすべてを集あつめ

イスラエルの残のこりの者ものを呼よび寄よせる。

わたしは彼かれらを羊ひつじのように囲かこいの中なかに

群むれのように、牧まき場ばに導みちびいてひとつにする。

彼かれらは人ひと々びとと共ともにざわめく。

13打うち破やぶる者ものが、彼かれらに先さき立だって上のぼると

他たの者ものも打うち破やぶって、門もんを通とおり、外そとに出でる。

彼かれらの王おうが彼かれらに先さき立だって進すすみ

主しゅがその先せん頭とうに立たたれる。

3

指し導どう者しゃたちの罪つみ

1わたしは言いった。

聞きけ、ヤコブの頭かしらたち

イスラエルの家いえの指し導どう者しゃたちよ。

正せい義ぎを知しることが、お前まえたちの務つとめではないのか。

2善ぜんを憎にくみ、悪あくを愛あいする者もの

人ひと々びとの皮かわをはぎ、骨ほねから肉にくをそぎ取とる者ものらよ。

3彼かれらはわが民たみの肉にくを食くらい

皮かわをはぎ取とり、骨ほねを解かい体たいして

鍋なべの中なか身みのように、釜かまの中なかの肉にくのように砕くだく。

4今いまや、彼かれらが主しゅに助たすけを叫さけび求もとめても

主しゅは答こたえられない。

そのとき、主しゅは御み顔かおを隠かくされる

彼かれらの行おこないが悪わるいからである。

5わが民たみを迷まよわす預よ言げん者しゃたちに対たいして

主しゅはこう言いわれる。

彼かれらは歯はで何なにかをかんでいる間あいだは

平ヘい和わを告つげるが

その口くちに何なにも与あたえない人ひとには

戦せん争そうを宣せん言げんする。

6それゆえ、お前まえたちには夜よるが臨のぞんでも

幻まぼろしはなく

暗くら闇やみが臨のぞんでも、託たく宣せんは与あたえられない。

預よ言げん者しゃたちには、太たい陽ようが沈しずんで昼ひるも暗くらくなる。

7先せん見けん者しゃはうろたえ

託たく宣せんを告つげる者ものは恥はじをかき

皆みな、口くちひげを覆おおう。

神かみが答こたえられないからだ。

8しかし、わたしは力ちからと主しゅの霊れい

正せい義ぎと勇ゆう気きに満みち

ヤコブに咎とがを

イスラエルに罪つみを告つげる。

9聞きけ、このことを。ヤコブの家いえの頭かしらたち

イスラエルの家いえの指し導どう者しゃたちよ。

正せい義ぎを忌いみ嫌きらい、まっすぐなものを曲まげ

10流りゅう血けつをもってシオンを

不ふ正せいをもってエルサレムを建たてる者ものたちよ。

11頭かしらたちは賄わい賂ろを取とって裁さい判ばんをし

祭さい司したちは代だい価かを取とって教おしえ

預よ言げん者しゃたちは金かねを取とって託たく宣せんを告つげる。

しかも主しゅを頼たよりにして言いう。

「主しゅが我われらの中なかにおられるではないか

災わざわいが我われ々われに及およぶことはない」と。

12それゆえ、お前まえたちのゆえに

シオンは耕たがやされて畑はたけとなり

エルサレムは石いし塚づかに変かわり

神しん殿でんの山やまは木きの生おい茂しげる聖せいなる高たか台だいとなる。

4

終おわりの日ひの約やく束そく

1終おわりの日ひに

主しゅの神しん殿でんの山やまは、山やま々やまの頭かしらとして堅かたく立たち

どの峰みねよりも高たかくそびえる。

もろもろの民たみは大たい河がのようにそこに向むかい

2多おおくの国くに々ぐにが来きて言いう。

「主しゅの山やまに登のぼり、ヤコブの神かみの家いえに行いこう。

主しゅはわたしたちに道みちを示しめされる。

わたしたちはその道みちを歩あゆもう」と。

主しゅの教おしえはシオンから

御み言こと葉ばはエルサレムから出でる。

3主しゅは多おおくの民たみの争あらそいを裁さばき

はるか遠とおくまでも、強つよい国くに々ぐにを戒いましめられる。

彼かれらは剣つるぎを打うち直なおして鋤すきとし

槍やりを打うち直なおして鎌かまとする。

国くには国くにに向むかって剣つるぎを上あげず

もはや戦たたかうことを学まなばない。

4人ひとはそれぞれ自じ分ぶんのぶどうの木きの下した

いちじくの木きの下したに座すわり

脅おびやかすものは何なにもないと

万ばん軍ぐんの主しゅの口くちが語かたられた。

5どの民たみもおのおの、自じ分ぶんの神かみの名なによって歩あゆむ。

我われ々われは、とこしえに

我われらの神かみ、主しゅの御み名なによって歩あゆむ。

6その日ひが来くれば、と主しゅは言いわれる。

わたしは足あしの萎なえた者ものを集あつめ

追おいやられた者ものを呼よび寄よせる。

わたしは彼かれらを災わざわいに遭あわせた。

7しかし、わたしは足あしの萎なえた者ものを

残のこりの民たみとしていたわり

遠とおく連つれ去さられた者ものを強つよい国くにとする。

シオンの山やまで、今いまよりとこしえに

主しゅが彼かれらの上うえに王おうとなられる。

8羊ひつじの群むれを見み張はる塔とうよ、娘むすめシオンの砦とりでよ

かつてあった主しゅ権けんが、娘むすめエルサレムの王おう権けんが

お前まえのもとに再ふたたび返かえって来くる。

9今いま、なぜお前まえは泣なき叫さけぶのか。

王おうはお前まえの中なかから絶たたれ

参さん議ぎたちも滅ほろび去さったのか。

お前まえは子こを産うむ女おんなのように

陣じん痛つうに取とりつかれているのか。

10娘むすめシオンよ

子こを産うむ女おんなのように、もだえて押おし出だせ。

今いま、お前まえは町まちを出でて、野のに宿やどらねばならない。

だが、バビロンにたどりつけば

そこで救すくわれる。

その地ちで、主しゅがお前まえを敵てきの手てから贖あがなわれる。

11今いま、多おおくの国くに々ぐにの民たみがお前まえに敵てき対たいして集あつまり

「シオンを汚けがし、この目めで眺ながめよう」と

言いっている。

12だが、彼かれらは主しゅの思おもいを知しらず

その謀はかりごとを悟さとらない。

主しゅが彼かれらを麦むぎ束たばのように

打うち場ばに集あつめられたことを。

13娘むすめシオンよ、立たって、脱だっ穀こくせよ。

わたしはお前まえの角つのを鉄てつとし

お前まえのひづめを銅どうとして

多おおくの国くに々ぐにを打うち砕くだかせる。

お前まえは不ふ正せいに得えた彼かれらの富とみを、主しゅに

蓄たくわえた富とみを、全ぜん世せ界かいの主しゅにささげる。

14今いま、身みを裂さいて悲かなしめ、戦たたかうべき娘むすめシオンよ。

敵てきは我われ々われを包ほう囲いした。

彼かれらはイスラエルを治おさめる者ものの頰ほおを杖つえで打うつ。

5

1エフラタのベツレヘムよ

お前まえはユダの氏し族ぞくの中なかでいと小ちいさき者もの。

お前まえの中なかから、わたしのために

イスラエルを治おさめる者ものが出でる。

彼かれの出しゅっ生しょうは古ふるく、永えい遠えんの昔むかしにさかのぼる。

2まことに、主しゅは彼かれらを捨すておかれる

産さん婦ぷが子こを産うむときまで。

そのとき、彼かれの兄きょう弟だいの残のこりの者ものは

イスラエルの子こらのもとに帰かえって来くる。

3彼かれは立たって、群むれを養やしなう

主しゅの力ちから、神かみである主しゅの御み名なの威い厳げんをもって。

彼かれらは安やすらかに住すまう。

今いまや、彼かれは大おおいなる者ものとなり

その力ちからが地ちの果はてに及およぶからだ。

4彼かれこそ、まさしく平ヘい和わである。

アッシリアが我われ々われの国くにを襲おそい

我われ々われの城じょう郭かくを踏ふみにじろうとしても

我われ々われは彼かれらに立たち向むかい

七人にんの牧ぼく者しゃ、八人にんの君くん主しゅを立たてる。

5彼かれらは剣つるぎをもってアッシリアの国くにを

抜ぬき身みの剣つるぎをもってニムロドの国くにを牧ぼくす。

アッシリアが我われ々われの国こく土どを襲おそい

我われ々われの領りょう土どを踏ふみにじろうとしても

彼かれらが我われ々われを救すくってくれる。

6ヤコブの残のこりの者ものは

多おおくの民たみのただ中なかにいて

主しゅから降おりる露つゆのよう

草くさの上うえに降ふる雨あめのようだ。

彼かれらは人ひとの力ちからに望のぞみをおかず

人ひとの子こらを頼たよりとしない。

7ヤコブの残のこりの者ものは

諸しょ国こくの間あいだ、多おおくの民たみのただ中なかにいて

森もりの獣けものの中なかにいる獅し子し

羊ひつじの群むれの中なかにいる若わか獅じ子しのようだ。

彼かれが進すすみ出でれば、必かならず踏ふみつけ

引ひき裂さけば、救すくいうるものはない。

8お前まえに敵てきする者ものに向むかって

お前まえの手てを上あげれば、敵てきはすべて倒たおされる。

9その日ひが来くれば、と主しゅは言いわれる。

わたしはお前まえの中なかから軍ぐん馬ばを絶たち

戦せん車しゃを滅ほろぼす。

10わたしはお前まえの国くにの町まち々まちを絶たち

砦とりでをことごとく撃うち壊こわす。

11わたしはお前まえの手てから呪じゅ文もんを絶たち

魔ま術じゅつ師しはお前まえの中なかから姿すがたを消けす。

12わたしはお前まえの偶ぐう像ぞうを絶たち

お前まえの中なかから石せき柱ちゅうを絶たつ。

お前まえはもはや自じ分ぶんの手てで造つくったものに

ひれ伏ふすことはない。

13わたしはお前まえの中なかからアシェラ像ぞうを引ひき抜ぬき

町まち々まちを破は壊かいする。

14また、怒いかりと憤いきどおりをもって

聞きき従したがわない国くに々ぐにに復ふく讐しゅうを行おこなう。

6

主しゅの告こく発はつ

1聞きけ、主しゅの言いわれることを。

立たって、告こく発はつせよ、山やま々やまの前まえで。

峰みね々みねにお前まえの声こえを聞きかせよ。

2聞きけ、山やま々やまよ、主しゅの告こく発はつを。

とこしえの地ちの基もといよ。

主しゅは御ご自じ分ぶんの民たみを告こく発はつし

イスラエルと争あらそわれる。

3「わが民たみよ。

わたしはお前まえに何なにをしたというのか。

何なにをもってお前まえを疲つかれさせたのか。

わたしに答こたえよ。

4わたしはお前まえをエジプトの国くにから導みちびき上のぼり

奴ど隷れいの家いえから贖あがなった。

また、モーセとアロンとミリアムを

お前まえの前まえに遣つかわした。

5わが民たみよ、思おもい起おこすがよい。

モアブの王おうバラクが何なにをたくらみ

ベオルの子こバラムがそれに何なんと答こたえたかを。

シティムからギルガルまでのことを思おもい起おこし

主しゅの恵めぐみの御み業わざをわきまえるがよい。」

6何なにをもって、わたしは主しゅの御み前まえに出いで

いと高たかき神かみにぬかずくべきか。

焼やき尽つくす献ささげ物ものとして

当とう歳さいの子こ牛うしをもって御み前まえに出でるべきか。

7主しゅは喜よろこばれるだろうか

幾いく千せんの雄お羊ひつじ、幾いく万まんの油あぶらの流ながれを。

わが咎とがを償つぐなうために長ちょう子しを

自じ分ぶんの罪つみのために胎たいの実みをささげるべきか。

8人ひとよ、何なにが善ぜんであり

主しゅが何なにをお前まえに求もとめておられるかは

お前まえに告つげられている。

正せい義ぎを行おこない、慈いつくしみを愛あいし

へりくだって神かみと共ともに歩あゆむこと、これである。

9主しゅの御み声こえは都みやこに向むかって呼よばわる。

御み名なを畏おそれ敬うやまうことこそ賢けん明めいである。

聞きけ、ユダの部ぶ族ぞくとその集しゅう会かいよ。

10まだ、わたしは忍しのばねばならないのか

神かみに逆さからう者ものの家いえ、不ふ正せいに蓄たくわえた富とみ

呪のろわれた、容よう量りょうの足たりない升ますを。

11わたしは認みとめえようか

不ふ正せいな天てん秤びん、偽いつわりの重おもり石いしの袋ふくろを。

12都みやこの金かね持もちは不ふ法ほうで満みち、住じゅう民みんは偽いつわりを語かたる。

彼かれらの口くちには欺あざむく舌したがある。

13わたしも、お前まえを撃うって病びょう気きにかからせ

罪つみのゆえに滅ほろぼす。

14お前まえは食たべても飽あくことなく、空くう腹ふくが取とりつく。

持もち物ものを運はこび出だしても、それを救すくいえず

救すくい出だしても、わたしはそれを剣つるぎに渡わたす。

15お前まえは種たねを蒔まいても、刈かり入いれることなく

オリーブの実みを踏ふんでも

その油あぶらを身みに塗ぬることはない。

新あたらしいぶどうを搾しぼっても

その酒さけを飲のむことはない。

16お前まえはオムリの定さだめたこと

アハブの家いえのすべてのならわしを保たもち

そのたくらみに従したがって歩あゆんだ。

そのため、わたしはお前まえを荒あれるにまかせ

都みやこの住じゅう民みんを嘲あざけりの的まととした。

お前まえたちはわが民たみの恥はじを負おわねばならぬ。

7

民たみの腐ふ敗はい

1悲かなしいかな

わたしは夏なつの果くだ物ものを集あつめる者もののように

ぶどうの残のこりを摘つむ者もののようになった。

もはや、食たべられるぶどうの実みはなく

わたしの好このむ初はつなりのいちじくもない。

2主しゅの慈いつくしみに生いきる者ものはこの国くにから滅ほろび

人ひと々びとの中なかに正ただしい者ものはいなくなった。

皆みな、ひそかに人ひとの命いのちをねらい

互たがいに網あみで捕とらえようとする。

3彼かれらの手ては悪あく事じにたけ

役やく人にんも裁さい判ばん官かんも報ほう酬しゅうを目め当あてとし

名めい士しも私し欲よくをもって語かたる。

しかも、彼かれらはそれを包つつみ隠かくす。

4彼かれらの中なかの最さい善ぜんの者ものも茨いばらのようであり

正ただしい者ものも茨いばらの垣かきに劣おとる。

お前まえの見み張はりの者ものが告つげる日ひ

お前まえの刑けい罰ばつの日ひが来きた。

今いまや、彼かれらに大だい混こん乱らんが起おこる。

5隣りん人じんを信しんじてはならない。

親したしい者ものにも信しん頼らいするな。

お前まえのふところに安やすらう女おんなにも

お前まえの口くちの扉とびらを守まもれ。

6息むす子こは父ちちを侮あなどり

娘むすめは母ははに、嫁よめはしゅうとめに立たち向むかう。

人ひとの敵てきはその家いえの者ものだ。

7しかし、わたしは主しゅを仰あおぎ

わが救すくいの神かみを待まつ。

わが神かみは、わたしの願ねがいを聞きかれる。

新あたらしい約やく束そく

8わたしの敵てきよ、わたしのことで喜よろこぶな。

たとえ倒たおれても、わたしは起おき上あがる。

たとえ闇やみの中なかに座すわっていても

主しゅこそわが光ひかり。

9わたしは主しゅに罪つみを犯おかしたので

主しゅの怒いかりを負おわねばならない

ついに、主しゅがわたしの訴うったえを取とり上あげ

わたしの求もとめを実じつ現げんされるまで。

主しゅはわたしを光ひかりに導みちびかれ

わたしは主しゅの恵めぐみの御み業わざを見みる。

10「お前まえの神かみ、主しゅはどこにいるのか」と

わたしに言いっていた敵てきは

このことを見みて恥はじに覆おおわれる。

わたしの目めはこの様さまを見みる。

今いまや、敵てきは路ろ上じょうの泥どろのように踏ふみつけられる。

11あなたの城じょう壁ヘきを再さい建けんする日ひ

それは、国くに境ざかいの広ひろげられる日ひだ。

12その日ひ、人ひと々びとはあなたのもとに来くる

アッシリアからエジプトの町まち々まちまで

エジプトからユーフラテスまで

海うみから海うみ、山やまから山やままで。

13しかし、大だい地ちは荒あれ果はてる

そこに住すむ者ものの行おこないの実みによって。

14あなたの杖つえをもって

御ご自じ分ぶんの民たみを牧ぼくしてください

あなたの嗣し業ぎょうである羊ひつじの群むれを。

彼かれらが豊ゆたかな牧まき場ばの森もりに

ただひとり守まもられて住すみ

遠とおい昔むかしのように、バシャンとギレアドで

草くさをはむことができるように。

15お前まえがエジプトの地ちを出でたときのように

彼かれらに驚おどろくべき業わざをわたしは示しめす。

16諸しょ国こくの民たみは、どんな力ちからを持もっていても

それを見みて、恥はじる。

彼かれらは口くちに手てを当あてて黙もくし

耳みみは聞きく力ちからを失うしなう。

17彼かれらは蛇ヘびのように

地ちを這はうもののように塵ちりをなめ

身みを震ふるわせながら砦とりでを出でて

我われらの神かみ、主しゅの御み前まえにおののき

あなたを畏おそれ敬うやまうであろう。

18あなたのような神かみがほかにあろうか

咎とがを除のぞき、罪つみを赦ゆるされる神かみが。

神かみは御ご自じ分ぶんの嗣し業ぎょうの民たみの残のこりの者ものに

いつまでも怒いかりを保たもたれることはない

神かみは慈いつくしみを喜よろこばれるゆえに。

19主しゅは再ふたたび我われらを憐あわれみ

我われらの咎とがを抑おさえ

すべての罪つみを海うみの深ふかみに投なげ込こまれる。

20どうか、ヤコブにまことを

アブラハムに慈いつくしみを示しめしてください

その昔むかし、我われらの父ふ祖そにお誓ちかいになったように。